Français (Nederlands onderaan)
Depuis ce mercredi 23 novembre , notre collectif « La Petroleuse » occupe l’immeuble de la FGTB vide depuis plusieurs mois, situé 2-8 rue Watteeu à 1000 BXL, dans le but d’en faire une zone d’action politique, culturelle et sociale. Nous tenons à chacun de ces fronts d’activités, tout comme nous tenons à ce qu’ils soient liés en une même démarche de critique du capitalisme et de la valorisation de la vie en collectivité.
Il ne s’agit pas seulement d’occuper un espace pour pouvoir y faire nos activités, mais aussi de pointer du doigt, une fois de plus, la pléthore d’immeubles vides dans une ville où on ne compte plus les mal-logés. La crise capitaliste, la spéculation immobilière et les politiques de gentrification font que, non seulement, les personnes « traditionnellement marginales », mais des couches de plus en plus larges de la population, et notamment les jeunes salariés, éprouvent de plus en plus de difficultés à se loger. Et dès le moment où il devient pénible de se loger décemment, il devient tout simplement impossible de disposer d’espaces pour mener des activités communes, politiques et culturelles.
Le « salon de thé » est ouvert. Chacun-e- est bienvenu-e- dans ce lieu de vie, de rencontre et de lutte, un lieu où pourront se réunir ceux qui n’acceptent pas la politique d’exploitation et d’isolement menée dans nos pays, une politique qui viole toute diginité humaine. Créer un rapport de force et de détermination favorable passe par cette union et cette solidarité.
Au fil des mois, nos forces nous permettront d’organiser des manifestations où nous serons chaque fois plus nombreux, jusqu’à être en nombre suffisant pour organiser des activités réellement décisives, comme la grève des travailleurs au noir, sans-papiers, et des travailleurs solidaires, à commencer par les travailleurs organisés et syndiqués. Nous insistons particulièrement sur l’exploitation à laquelle sont soumis les travailleurs sans-papier qui permet non seulement aux patrons d’engranger de plus grands bénéfices, mais elle leur permet aussi de créer une concurrence qui influe négativement sur les salaires et conditions de travail de tous les travailleurs.
Parmi les activités à organiser:
Permanence « salon de thé » pour rencontres et discussions informelles autour d’un thé ou d’un café;
Bibliothèque/infothèque;
Epicerie et restaurant coopératifs;
Atelier sérigraphique;
Cinéclub;
Activités occasionnelles (fête, concert, meeting, théâtre, etc.)
Nous comptons occuper cet immeuble tant qu’il restera disponible, c’est-à-dire tant que les travaux n’y auront pas réellement commencés. Il va sans dire que nous ne nuirons en aucune manière au bâtiment, et qu’au contraire, nous en prendrons soin en veillant à ce que les sanitaires, installatinos électriques etc. soient parfaitement en ordre. Nous ne sommes pas sans expérience en ce domaine, et c’est pour cette raison que des membres de notre collectif logeront en permanence dans l’immeuble, pour veiller à sa sécurité et à la bonne marche de notre projet.
Nous sommes bien évidement prêts à vous rencontrer à tout moment, pour que cette occupation provisoire puisse se faire dans les meilleures conditions possibles, au service des idéaux de solidarité et de fraternité que nous partageons avec le mouvement ouvrier belge. Nous aimerions savoir par exemple le plus tôt possible la date des éventuels travaux que la FGTB programmerait, pour que nous ne gènions en rien la future affection de l’immeuble, et pour que nous puissions déménager dans de bonnes conditions.
Nous vous prions de recevoir, camarades, nos salutations les meilleures
Nederlands
Sinds 23 november 2011 heeft ons collectief – La Petroleuse – het al maanden leegstaande gebouw van het ABVV (Watteeustraat 2-8 1000 BXL) bezet. We willen er een zone voor politieke, culturele en sociale actie van maken. Op elk van deze gebieden zullen we activiteiten organiseren, waarbij deze activiteiten inherent deel uitmaken van een kritiek op het kapitalisme en de herwaardering van het leven in collectiviteit.
Het gaat niet louter om het innemen van een ruimte voor onze activiteiten maar ook om, opnieuw, met de vinger te wijzen op de veelheid aan leegstaande gebouwen in een stad waar men de mensen die problemen hebben met hun huisvesting niet meer kan tellen. De kapitalistische crisis, de immobiliënspeculatie en de politiek van gentrificatie zorgen ervoor dat niet alleen de ‘traditionele marginalen’ steeds vaker huisvestingsproblemen ondervinden maar ook andere lagen van de bevolking, met name jonge loontrekkenden. En vanaf het ogenblik waarop huisvesting een probleem wordt, wordt het onmogelijk om ruimte te vinden voor gemeenschappelijke, politieke en culturele activiteiten.
Het theesalon is open. Iedereen is welkom in deze woon-, ontmoetings- en werkplaats voor zij die de politiek van uitbuiting en isolement die ingaat tegen elke menselijke waardigheid, niet aanvaarden. Krachtsverhoudingen en overtuigingskracht creëren, gebeurt door deze eenheid en solidariteit.
In de loop van de komende maanden zullen we in staat zijn om grotere acties en manifestaties te organiseren, tot we met voldoende zijn om echt beslissende activiteiten op te zetten, zoals een staking van de zwartwerkers zonder papieren en solidaire werknemers, te beginnen met de georganiseerde en gesyndiceerde werknemers.
We benadrukken vooral de uitbuiting waar de werknemers zonder papieren het mikpunt van zijn die niet alleen de patroons steeds grotere winsten oplevert, maar hen ook in staat stelt de concurrentie op te drijven die een negatieve invloed heeft op de lonen en arbeidsvoorwaarden van alle werknemers.
ACTIVITEITEN OP DE AGENDA
Permanentie ‘theesalon’ voor informele contacten en discussies rond een kopje koffie of thee;
Bibliotheek/infotheek;
collectieve voedselvoorziening en restaurant;
zeefrduk-atelier;
cinéclub;
tentoonstellingen;
occasionele activiteiten (feest, concert, meeting, theater,enz)
We zullen dit gebouw behouden zolang mogelijk, met name tot de werken reëel beginnen. Het spreekt voor zich dat we het gebouw niet zullen beschadigen, wel integendeel, we zorgen ervoor dat het sanitair, de elektrische installaties, enz perfect in orde zijn. We hebben enige ervaring op dat gebied en het is daarom dat een aantal leden van ons collectief permanent in het gebouw zullen logeren, om te waken over de veiligheid en het goede verloop van ons project.
Opdat onze tijdelijke bezetting in de best mogelijke omstandigheden zou kunnen verlopen, in dienst van de idealen van solidariteit en broederlijkheid die we delen met de Belgische arbeidersbeweging, zijn we natuurlijk bereid op elk ogenblik een gesprek aan te gaan. We willen bijvoorbeeld graag de begindatum kennen van de eventuele werken die het ABVV plant, zodat we de toekomstige projecten met het gebouw niet hinderen en opdat we in de beste omstandigheden kunnen verhuizen.
We nodigen jullie uit, beste kameraden, en sturen onze beste groeten.